Giấy tờ kết hôn với người Anh làm như thế nào để sử dụng tại Việt Nam cho mục đích kết hôn là nội dung mà bạn nên tìm hiểu khi kết hôn với người Anh.
Khi kết hôn với người Anh thì cặp đôi có thể lựa chọn đăng ký kết hôn tại Anh hoặc tại Việt Nam.
Khi kết hôn với người Anh tại Việt Nam, người Anh sẽ phải cung cấp một số giấy tờ theo quy định của pháp luật của Việt Nam. Những giấy tờ này do cơ quan có thẩm quyền của Anh Quốc cấp.
Vậy vấn đề đặt ra là, giấy tờ do cơ quan có thẩm quyền của Anh Quốc cấp có đương nhiên được sử dụng tại Việt Nam hay không và nếu không đương nhiên được sử dụng, thì người Anh cần phải làm gì để giấy tờ này có thể sử dụng để kết hôn tại Việt Nam?
Nôm na giấy tờ kết hôn với người Anh làm như thế nào?
Thấu hiểu những băn khoăn đó của các bạn khi chuẩn bị giấy tờ kết hôn với người Anh nên trong nội dung bài viết này, chúng tôi sẽ giải đáp giấy tờ kết hôn với người Anh làm như thế nào cho các bạn.
Để giúp các bạn dễ hình dung, hiểu rõ, hiểu đúng về câu trả lời cho câu hỏi giấy tờ kết hôn với người Anh làm như thế nào, Anzlaw xin trích dẫn đề nghị tư vấn từ một khách hàng và trả lời đề nghị tư vấn đó như sau:
1. Đề nghị tư vấn giấy tờ kết hôn với người Anh làm như thế nào
“Em xin chào Anzlaw!
Em đang có vấn đề cần Anzlaw giải đáp. Vấn đề của em như sau:
Em tên Nguyễn Thị Huế, 23 tuổi. Em quen bạn trai người Anh từ cuối năm 2017. Khi quen nhau, em và anh ấy cùng làm cho một công ty của Anh tại Việt Nam. Cuối năm 2018 thì bạn trai em về nước. Đầu năm vừa qua, bọn em dự định sẽ đăng ký kết hôn.
Do công việc khá bận, nên phải đến mới ngày vừa qua anh ấy mới sang được Việt Nam. Khi về Việt Nam, bạn trai em có mang một số giấy tờ để kết hôn. Nhưng khi tới Ủy ban huyện để đăng ký thì họ nói giấy tờ của anh ấy không dùng được. Em có hỏi tại sao thì họ nói gì đó em không hiểu. Anh ấy thì không có thời gian, rồi lại phải đi lại nhiều lần khiến bọn em rất bực.
Vì vậy, em muốn nhờ Anzlaw tư vấn giúp em giấy tờ kết hôn với người Anh làm như thế nào?
Em xin chân thành cảm ơn và mong sớm nhận được tư vấn từ Anzlaw”
2. Tư vấn giấy tờ kết hôn với người Anh làm như thế nào
Xin chào Huế!
Trước hết, xin cảm ơn Huế đã tin tưởng và lựa chọn Anzlaw làm đơn vị giải đáp vấn đề pháp lý giấy tờ kết hôn với người Anh làm như thế nào mà bạn đang vướng mắc.
Với đề nghị của bạn, Anzlaw xin đưa ra câu trả lời như sau:
Khi kết hôn với người Anh hoặc người nước ngoài nói chung tại Việt Nam thì cặp đôi phải có hồ sơ đăng ký kết hôn gồm những loại giấy tờ mà pháp luật quy định.
Vậy giấy tờ kết hôn với người Anh làm như thế nào?
Để trả lời cho câu hỏi nêu trên, chúng tôi sẽ cùng bạn tìm hiểu những nội dung sau:
- Quy định của pháp luật về giấy tờ kết hôn với người nước ngoài;
- Giải đáp giấy tờ kết hôn với người Anh làm như thế nào.
2.1. Quy định của pháp luật về giấy tờ kết hôn với người nước ngoài
Quy định của pháp luật về giấy tờ kết hôn với người nước ngoài được quy định tại Điều 10, Khoản 1 Điều 38 Luật Hộ tịch 2014, được hướng dẫn bởi Khoản 3, Điều 2, Điều 30, Nghị định 123/2015/NĐ-CP. Chi tiết như sau:
“Điều 10. Hợp pháp hóa lãnh sự đối với giấy tờ của nước ngoài
Giấy tờ do cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài cấp, công chứng hoặc xác nhận để sử dụng cho việc đăng ký hộ tịch tại Việt Nam phải được hợp pháp hóa lãnh sự theo quy định của pháp luật, trừ trường hợp được miễn theo điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên.
…
Điều 38. Thủ tục đăng ký kết hôn
1. Hai bên nam, nữ nộp tờ khai theo mẫu quy định và giấy xác nhận của tổ chức y tế có thẩm quyền của Việt Nam hoặc nước ngoài xác nhận người đó không mắc bệnh tâm thần hoặc bệnh khác mà không có khả năng nhận thức, làm chủ được hành vi của mình cho cơ quan đăng ký hộ tịch.
Người nước ngoài, công dân Việt Nam định cư ở nước ngoài phải nộp thêm giấy tờ chứng minh tình trạng hôn nhân, bản sao hộ chiếu hoặc giấy tờ có giá trị thay hộ chiếu.
…
Điều 2. Quy định về xuất trình, nộp giấy tờ khi đăng ký hộ tịch, cấp bản sao trích lục hộ tịch
…
3. Giấy tờ bằng tiếng nước ngoài sử dụng để đăng ký hộ tịch tại Việt Nam phải được dịch ra tiếng Việt và công chứng bản dịch hoặc chứng thực chữ ký người dịch theo quy định của pháp luật.
Điều 30. Hồ sơ đăng ký kết hôn
1. Hồ sơ đăng ký kết hôn được lập theo quy định tại Khoản 1 Điều 38 của Luật Hộ tịch và quy định sau đây:
a) Hai bên nam, nữ có thể khai chung vào một Tờ khai đăng ký kết hôn;
b) Giấy tờ chứng minh tình trạng hôn nhân của người nước ngoài là giấy do cơ quan có thẩm quyền nước ngoài cấp còn giá trị sử dụng xác nhận hiện tại người đó không có vợ hoặc không có chồng; trường hợp nước ngoài không cấp xác nhận tình trạng hôn nhân thì thay bằng giấy tờ do cơ quan có thẩm quyền nước ngoài xác nhận người đó có đủ điều kiện kết hôn theo pháp luật nước đó.
Nếu giấy tờ chứng minh tình trạng hôn nhân của người nước ngoài không ghi thời hạn sử dụng thì giấy tờ này và giấy xác nhận của tổ chức y tế theo quy định tại Khoản 1 Điều 38 của Luật Hộ tịch chỉ có giá trị 6 tháng, kể từ ngày cấp.
2. Trường hợp người nước ngoài không có hộ chiếu để xuất trình theo quy định tại Khoản 1 Điều 2 của Nghị định này thì có thể xuất trình giấy tờ đi lại quốc tế hoặc thẻ cư trú.
3. Ngoài giấy tờ quy định tại Khoản 1 Điều này, nếu bên kết hôn là công dân Việt Nam đã ly hôn hoặc hủy việc kết hôn tại cơ quan có thẩm quyền nước ngoài thì còn phải nộp bản sao trích lục hộ tịch về việc đã ghi vào sổ việc ly hôn hoặc hủy việc kết hôn theo quy định tại Khoản 2 Điều 36 của Nghị định này; nếu là công chức, viên chức hoặc đang phục vụ trong lực lượng vũ trang thì phải nộp văn bản của cơ quan, đơn vị quản lý xác nhận việc người đó kết hôn với người nước ngoài không trái với quy định của ngành đó.”
2.2. Giải đáp giấy tờ kết hôn với người Anh làm như thế nào
Đối chiếu với quy định nêu trên có thể thấy, giấy tờ do cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài cấp không đương nhiên có giá trị sử dụng tại Việt Nam, trừ trường hợp Điều ước quốc tế có quy định khác. Giấy tờ do cơ quan nước ngoài cấp cần thực hiện thủ tục chứng nhận/hợp pháp hóa lãnh sự trước khi sử dụng tại Việt Nam. Ngoài ra, giấy tờ bằng tiếng nước ngoài phải được dịch thuật sang tiếng Việt.
Như vậy, câu trả lời cho câu hỏi giấy tờ kết hôn với người Anh làm như thế nào là:
- Giấy tờ kết hôn với người Anh phải được chứng nhận lãnh sự và hợp pháp hóa lãnh sự
Giữa Việt Nam và Anh Quốc không có điều ước về miễn chứng nhận/hợp pháp hóa lãnh sự nên giấy tờ của bạn trai phải được chứng nhận/hợp pháp hóa lãnh sự. Do không được chứng nhận lãnh sự nên giấy tờ của bạn trai bạn không sử dụng để kết hôn được là hoàn toàn đúng theo quy định của pháp luật.
Theo đó, giấy tờ của bạn trai người Anh của bạn cần được cơ quan có thẩm quyền của Anh Quốc chứng nhận lãnh sự và cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam hợp pháp hóa lãnh sự.
Chứng nhận/hợp pháp hóa lãnh sự là thủ tục có nội dung rất dài mà trong bài viết này Anzlaw không thể trình bày hết được. Để biết thêm thông tin về thủ tục, các bạn vui lòng xem thêm: Thủ tục chứng nhận lãnh sự giấy tờ.
- Giấy tờ kết hôn với người Anh phải được dịch thuật sang tiếng Việt
Ngoài phải chứng nhận lãnh sự và hợp pháp hóa lãnh sự thì giấy tờ kết hôn với người Anh phải được dịch thuật sang tiếng Việt.
Vì vậy, giấy tờ của bạn trai bạn cũng cần phải sao y, công chứng, dịch thuật theo đúng quy định của pháp luật để cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam có thể nắm bắt được nội dung.
Lưu ý: bản dịch giấy tờ kết hôn với người Anh phải được công chứng/chứng thực theo quy định của pháp luật về công chứng.
Tới đây, bạn đã tìm được câu trả lời cho câu hỏi giấy tờ kết hôn với người Anh làm như thế nào.
3. Kết luận giấy tờ kết hôn với người Anh làm như thế nào
Như vậy, bằng kiến thức pháp luật và kinh nghiệm thực tiễn, Anzlaw đã giải đáp xong giấy tờ kết hôn với người Anh làm như thế nào.
Đăng ký kết hôn với người Anh thì khâu chuẩn bị giấy tờ là cực kì quan trọng. Kết quả đăng ký kết hôn phụ thuộc phần lớn vào giấy tờ mà hai bên nam, nữ chuẩn bị. Khi đã chuẩn bị xong giấy tờ thì làm thế nào để giấy tờ đó có thể sử dụng để đăng ký kết hôn cũng là nội dung khiến rất nhiều bạn đau đầu.
Giấy tờ kết hôn vưới người Anh làm như thế nào thì phải:
- Chứng nhận lãnh sự và hợp pháp hóa lãnh sự;
- Dịch thuật sang tiếng Việt, có công chứng/chứng thực.
Nếu không am hiểu những thủ tục hành chính thì rất khó các bạn có thể hoàn tất việc chuẩn bị giấy tờ mà không có gì sai sót. Để tiết kiệm thời gian, công sức và tiền bạc, các bạn nên tìm tới đơn vị uy tín để được hỗ trợ.
Ra đời từ rất sớm và có hàng chục năm tư vấn, hỗ trợ đăng ký kết hôn với người Anh, cùng đội ngũ luật sư và chuyên viên chuyên nghiệp, kết hợp với mối quan hệ tốt đẹp giữa Công ty chúng tôi và một số cơ quan, Anzlaw tin tưởng chúng tôi xứng đáng là đơn vị để bạn xem xét giao kết hợp đồng hỗ trợ.
Rất mong được đồng hành và hỗ trợ bạn kết hôn với người Anh Quốc!
Xem thêm: Thủ tục kết hôn với người Anh
Kết hôn với người quốc tịch Anh cần chuẩn bị những giấy tờ gì
