Dịch thuật hộ chiếu Trung Quốc có đường lưỡi bò như thế nào là nội dung mà bạn nên tìm hiểu để việc dịch thuật giấy tờ đạt kết quả như mong muốn.
Khác với người Việt, khi thực hiện các thủ tục hành chính hoặc tham gia tố tụng tại cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam thì người nước ngoài sẽ phải xuất trình hộ chiếu. Đồng thời, trong thành phần hồ sơ để thực hiện thủ tục hành chính hoặc tố tụng sẽ phải cung cấp bản sao và bản dịch hộ chiếu của người nước ngoài.
Với người nước ngoài mà không phải người Trung Quốc thì việc đáp ứng các yêu cầu này không có gì khó khăn. Bạn chỉ cần tới Trung tâm dịch thuật là có thể sử dụng dịch vụ dịch hộ chiếu và công chứng bản dịch. Tuy nhiên, với người Trung Quốc mang hộ chiếu đường lưỡi bò thì việc này lại trở nên khó khăn. Bởi lẽ, hộ chiếu này không được Việt Nam công nhận.
1. Dịch thuật hộ chiếu Trung Quốc có đường lưỡi bò
Hộ chiếu Trung Quốc đường lưỡi bò mang yếu tố chính trị phức tạp khi có phần chủ quyền chồng lấn với chủ quyền của Việt Nam nên cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam không công nhận hộ chiếu Trung Quốc có đường lưỡi bò.
Trong khi đó, để thực hiện thủ tục hành chính hoặc tố tụng tại Việt Nam thì cơ quan có thẩm quyền sẽ yêu cầu người Trung Quốc phải cung cấp bản sao hoặc bản dịch hộ chiếu theo quy định của pháp luật. Trong đó, bản dịch hộ chiếu Trung Quốc phải được công chứng/chứng thực bởi UBND cấp xã hoặc Văn phòng công chứng. Lúc này, người Trung sẽ phải tìm tới văn phòng công chứng/phòng tư pháp có thẩm quyền sao y hộ chiếu để đề nghị thực hiện việc sao y hoặc dịch thuật.
Thế nhưng, trong thực tế phần lớn Phòng tư pháp hoặc Văn phòng công chứng đều từ chối tiếp nhận và giải quyết nếu hộ chiếu Trung Quốc có đường lưỡi bò. Khi này, việc thực hiện thủ tục hành chính hoặc tố tụng của người Trung Quốc tại cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam sẽ gặp vướng mắc và gần như không có giải pháp.
Làm thế nào để dịch thuật hộ chiếu Trung Quốc đường lưỡi bò?
Hiện tại, đối với vấn đề sao y và dịch thuật hộ chiếu Trung Quốc đường lưỡi bò chưa có quy định thống nhất nên thường sẽ do các đơn vị tiếp nhận vận dụng pháp luật để giải quyết. Có đơn vị chấp nhận bản dịch hộ chiếu Trung Quốc có đóng dấu của các Trung tâm hoặc Công ty có chức năng dịch thuật, có đơn vị lại yêu cầu dịch thuật hộ chiếu phải được công chứng tại các tổ chức hành nghề công chứng, có chữ ký của công chứng viên.
Trong trường hợp gặp phải tình huống yêu cầu dịch thuật hộ chiếu Trung Quốc đường lưỡi bò thì bạn cần làm những nội dung sau:
1. Đề nghị dịch thuật hộ chiếu có đóng dấu của đơn vị dịch thuật
Thông thường, khi xin Giấy xác nhận tình trạng hôn nhân để kết hôn với người Trung Quốc tại Trung Quốc, bạn sẽ được yêu cầu dịch hộ chiếu của người Trung Quốc và chỉ cần đóng dấu của đơn vị dịch thuật. Chính vì vậy, nếu bạn được yêu cầu bản dịch hộ chiếu Trung Quốc có đường lưỡi bò thì bạn có thể trao đổi để làm rõ bạn có hay không sử dụng bản dịch của đơn vị dịch thuật. Nếu có thể sử dụng bản dịch của đơn vị dịch thuật thì bạn chỉ cần liên hệ với đơn vị dịch thuật để được hỗ trợ.
2. Liên hệ với đơn vị dịch vụ pháp lý để hỗ trợ
Trong trường hợp yêu cầu bản dịch hộ chiếu Trung Quốc có công chứng hoặc chứng thực của tổ chức hành nghề công chứng thì bạn nên liên hệ với đơn vị dịch vụ pháp lý để được hỗ trợ. Các công ty luật sẽ biết cách hỗ trợ bạn thực hiện các thủ tục hành chính có liên quan đến hộ chiếu Trung Quốc đường lưỡi bò mà không cần phải có bản dịch.
Vì vậy, cũng có thể có trung tâm có thể hỗ trợ các bạn giải quyết vấn đề nêu trên.
Như vậy, dựa trên kinh nghiệm thực tiễn thì chúng tôi đã giải đáp và hướng dẫn các bạn tìm hiểu về vấn đề mà rất nhiều tổ chức, cá nhân đang gặp vướng mắc. Với kinh nghiệm hơn chục năm trong nghề, tin tằng chúng tôi sẽ hỗ trợ bạn giải quyết được vấn đề vướng mắc mà các bạn đang gặp phải.
Rất mong được đồng hành và hỗ trợ bạn!
Thông tin liên hệ
Quý khách hàng cần hỗ trợ vui lòng liên hệ Anzlaw theo cách thức sau:
Số điện thoại: 0988 619 259.
Zalo: 0988 619 259.
Website: Anzlaw.net
Anzlaw hỗ trợ tư vấn miễn phí nên khách hàng hoàn toàn yên tâm, chúng tôi chỉ thu phí thực hiện công việc cụ thể.
Chính vì vậy, nếu quý khách có vấn đề vướng mắc hãy liên hệ qua số điện thoại hoặc nhắn tin Zalo để được hỗ trợ nhanh chóng và tốt nhất.
Bài viết được thực hiện bởi Luật sư Nguyễn Bá Hùng – Công ty Anzlaw, số thể luật sư 18924, đoàn luật sư thành phố Hà Nội. Vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.
Nếu không thể đăng ký kết hôn vì hộ chiếu đường lưỡi bò, bạn vui lòng xem thêm: Không kết hôn được vì hộ chiếu đường lưỡi bò
